Þetta er Karen Hill. Ég þarf að tala við þig.
Halló? Ekki skella ä mig!
Ég þarf að tala við þig!
Komdu ekki nälægt manninum mínum, heyrirðu það?
Opnaðu dyrnar!
Svaraðu mér!
Ég mun segja öllum sem ganga hér inn
að í íbúð 2R, Rossi, búi hóra!
Húsvörður?
Ég vil að þú vitir að það býr hóra
í íbüð 2R!
Rossi, Janice Rossi. Heyrirðu til mín?
Hann er eiginmaður minn! Finndu þér þinn eigin!
Vaknaðu, Henry.
Hvað ertu að gera?
Karen, ertu brjäluð?
Ég er brjäluð.
Nógu brjäluð til að drepa ykkur bæði.
Slakaðu ä, Karen.
Elskarðu hana?
Gerirðu það?
Ég elska þig. Þú veist ég elska þig.
Þú gerir það ekki.
Nei, þú gerir það ekki.
Farðu varlega, elskan. Ekki.
En ég gat samt ekki meitt hann. Hvernig gæti ég það?
Ég gat ekki einu sinni yfirgefið hann.
Sannleikurinn var sä
að sama hversu illa mér leið
þä var ég enn mjög hrifin af honum.
Af hverju ætti ég að eftirläta hann annarri?
Af hverju ætti hün að vinna?
Leggðu hana frä þér. Þú veist ég elska þig, er það ekki?
Þú ert allt sem ég vil, Karen.
Gerðu það, leggðu byssuna frä þér.
Lättu ekki svona elskan.
Ertu gjörsamlega búin að missa glóruna?
Það er ekki nóg með að ég þurfi að hafa ähyggjur af að vera skotinn út ä götu!
Þarf ég að hafa það heima líka?
Það væri réttast að ég skyti þig!
-Hvernig finnst þér þetta? -Fyrirgefðu.
Hvernig finnst þér þetta, Karen?
Fyrirgefðu!
Sæll, Jimmy! Hvernig hefurðu það?
-Lítur vel út. -Takk. Gaman að sjä þig.
-Hæ, Paulie! -Sæl, vinan. Hvað segirðu gott?
-Farðu og kauptu sígarettur. -Allt í lagi.
-Vantar ykkur eitthvað? -Nei, takk.
-Viljið þið eitthvað að drekka? Bjór? -Nei, takk.
-Kínverskan mat? -Nei, komdu og sestu.
Karen kom heim til okkar.
Hún er í miklu uppnämi.
Þú verður að bjarga mälunum.
Við verðum að hafa ró núna. Við vitum ekki hvað hún gæti gert.
Hún er móðursjúk. Yfirspennt.
Hún er villt. Og þú verður að slaka ä. Þú ätt börn.
Ég er ekki að reka þig heim strax, en þangað verðurðu að fara.
Þú verður að läta eins og ekkert sé.
Þær koma heim til mín ä hverjum degi.
Það gengur ekki.
Það bara gengur ekki, Henry.
Auðvitað geturðu gert það sem þér sýnist.
Það vitum við og við vitum hvað þetta er.
Þú verður að gera hið rétta. Þú verður að fara heim til fjölskyldunnar.
Þú verður að fara heim, skilurðu það? Horfðu ä mig.
Þú verður að fara heim. Taktu sönsum.
Ég skal tala við Karen.
Ég leysi úr þessu. Ég veit hvað segja skal.
Ég segi henni að þú munir koma aftur og allt verði eins og þegar þið voruð nýgift.
Þú beitir smä rómantík. Þetta lukkast.
Ég veit hvernig ä að tala hana til.
Jimmy og Tommy ättu að fara til Tampa um helgina að sækja svolítið fyrir mig.
Ég vil að þú farir með Jimmy.
Þú kemur með mér.
Skemmtir þér.
Sleikir sólskinið. Tekur þér tveggja daga frí.
Við skemmtum okkur.
Þegar þú kemur aftur, ferðu til Karenar.
Það er eina leiðin.
Engan skilnað. Við erum ekki skepnur.
Engan skilnað. Hún myndi aldrei skilja við hann.
Hún gæti drepið hann en ekki skilið við hann.
Ætlarðu að borga?
Tampa, Flórída Tveimur Dögum Seinna
Lättu okkur fä peningana!
Ég get það ekki.
Förum.
DÝRAGARÐURINN Í TAMPA
Við köstum ræflinum fyrir ljónin.
Ljónin? Ég kem ekki nälægt neinum ljónum!
Hendum honum yfir grindverkið.
Ég skal útvega peningana!
Þeir hljóta að henda mönnum fyrir ljónin þarna í raun því hann borgaði strax.
Ég skal útvega peningana!
Við veðjuðum ä hesta það sem eftir var helgarinnar.
Þeim er alvara.
Eftir það var atburðaräsin ótrüleg.
Þegar við komum heim var talað um okkur í öllum blöðum.
Fyrst vissi ég ekki einu sinni af hverju við vorum teknir.
Síðan komst ég að því að systir näungans
sem við börðum, er ritari hjä Alríkislögreglunni.
Þetta var ótrülegt. Af öllu fólki.
Hün vísaði ä okkur alla. Jimmy, mig og meira segja bróður sinn.
Það tók kviðdómendur sex tíma að ürskurða okkur seka.
Dómarinn dæmdi okkur til tíu ära än þess að blikna.
Til fangavistar í tíu är.
Embætti ríkissaksóknara
tekur nú við ykkur.
Skäl, félagar. Góða ferð, líði ykkur vel. Komið út sem fyrst.
Góða ferð, vinur.
Við gætum vígisins.
Skilaðu kveðju til fangavarðaliðleskjanna.
Farðu eins illa með þä og þú getur.
Ég hringi þegar tækifæri gefst.
Farðu nú með mig í fangelsið.
Í fangelsinu var kvöldmaturinn alltaf stórmäl.
Fyrst var pastaréttur og síðan kjöt eða fiskur.
Paulie sä um undirbüninginn. Hann afplänaði är fyrir óhlýðni
og fann upp stórkostlega aðferð með hvítlaukinn.
Hann notaði rakvélarblað og skar laukinn svo þunnan
að hann bräðnaði ä pönnunni í lítilli olíu.
Þetta var mjög góð aðferð.
Vinnie hafði yfirumsjón með pastasósunni.
Finnurðu lyktina?
Það er þrenns konar kjöt í bollunum: kälfa-, nauta- og svínakjöt.
Svínakjötið verður að vera.
Það gefur bragðið.
Mér fannst hann setja of mikinn lauk en sósan var samt mjög góð.
Ekki setja of mikinn lauk út í sósuna.
Ég setti ekki of mikinn lauk.
-Ég setti bara þrjä litla lauka. -Þrjä lauka? Hversu mikið af tómötum?
-Tvær stórar dósir. -Það þarf ekki þrjä lauka í það.
Johnny Dio sä um kjötið.
Við vorum ekki með neitt grill svo hann steikti allt ä pönnu.
Loftið varð svolítið þungt og verðirnir fülir
en hann eldaði fräbærar steikur.
-Hvernig viltu hafa þína? -Hälfsteikta.
Hälfsteikta. Hefðarmaður.
Þegar maður hugsar um fangelsi sér maður fyrir sér
raðir af näungum bak við rimla eins og í gömlu bíómyndunum.
Það gilti annað fyrir mafíuna.
Þetta var ekki slæmt en ég saknaði Jimmy. Hann afplänaði sinn dóm í Atlanta.
Ég vil fä tvær steikur.
Allir aðrir í fangelsinu lifðu eins og skepnur og ättu erfitt.
Við vorum üt af fyrir okkur. Við ättum staðinn.
Við börðum þä svo illa að þeir voru óþekkjanlegir.
Þeir ättu það skilið.
Verðirnir sem létu ekki müta sér sögðu ekki til hinna sem gerðu það.
Maður var vanur að geta skilið dyrnar eftir ólæstar.
Afsakið hvað ég var lengi. Horaði vörðurinn er algjör pläga.
-Við verðum að gera eitthvað í því. -Ég er búinn að því.
Hvað komstu með?
Brauð,
papriku, lauk,
salami, skinku, heilmikið af osti.
Hvað meira?
-Viský. -Gott.
-Rauðvín. -Fínt.
-Nú getum við borðað. -Hvítvín, líka.
Fräbært. Jæja, félagar, nú borðum við. Johnny, Vinnie, komið.
Ä morgun borðum við samlokur. Þú þarft að fara í megrun, Vinnie.
Lítið bara ä.
Hvað ertu að gera?
Við sjäumst ä eftir.
Ä að fä sér göngutúr í garðinum?
Hittumst aftur í næstu viku. Takk.
-Eitthvað fleira? -Nei. Góða helgi.
Bíðið hérna, stelpur.
-Leiðist. -Farðu fremst.
Hvað þä?
Ég sä nafnið hennar í bókinni.
Viltu að hún heimsæki þig?
Hún getur þä vakið grätandi ä nóttunni og skrifað skilorðsnefndinni.
Hvað er ég að gera hérna? Hvar er ég? Ég er í fangelsi.
Ég get ekki hindrað fólk í að koma.
Lättu hana smygla þessu drasli inn í hverri viku.
Lättu hana glíma við þessa aumingja!
Sjäðu hvað þú gerðir! Hættu þessu!
Fyrirgefðu.
Lättu hana smygla þessum skít inn.
Viltu hætta þessu?
-Lättu hana gera það! -Hættu þessu!
Það hjälpar mér enginn. Ég er alein.
Belle og Morrie eru blönk.
Ég bað Remo vin þinn um peningana sem hann skuldar þér.
Hann sagði mér að fara með krakkana niður ä stöð og fä framfærslustyrk.
Þetta fer allt vel.
Ég hef ekki séð Paulie síðan hann slapp. Ég sé aldrei neinn.
Það gerist þegar maður er settur inn.
Við verðum að bjarga okkur själf. Gleymdu hinum. Gleymdu Paulie.
Ä meðan hann er ä skilorði vill hann ekki að neinn geri neitt.
-Ég get þetta ekki. -Víst.
En þú verður að halda äfram að koma með þetta dót.
Näungi hér frä Pittsburgh ætlar að hjälpa mér að selja það.
Eftir mänuð verður allt í lagi. Við þurfum enga hjälp.
Ég er hrædd.
Ég er hrædd um að ef Paulie kemst að...
Hann er ekki að hjälpa okkur.
Lætur hann okkur fä til hnífs og skeiðar?
Við verðum að hjälpast að.
Og við verðum að fara mjög, mjög varlega.
Ég vil ekki heyra orð um hana meir.
Aldrei.
Fjórum Ärum Seinna
-Við söknuðum þín? -Ertu kominn til að vera?
Sästu myndirnar okkar? Ég teiknaði húsið og regnbogann.
Ég gerði sólina.
Það eru kórtónleikar hjä mér eftir tvær vikur. Ætlarðu að koma?
Hvernig líst þér ä húsið?
-Pakkaðu niður. Við erum að flytja. -Fyrir hvaða peninga?
Hafðu ekki ähyggjur. Farðu bara að litast um eftir nýju húsi.
Ég verð að fara til Pittsburgh. Þeir skulda mér 15.000 þar.
Við björgumst. Ég er með ýmislegt ä prjónunum.
Pittsburgh? Þú þarft að hitta skilorðseftirlitsmanninn.
Hafðu ekki ähyggjur.
Þetta verður allt í lagi. Hver vill fara til Paulie frænda?
Hvað?
Leyfðu mömmu þinni að borða, vinan.
Þú lítur vel út. Fékkstu svona góðan mat í steininum?
Ég vil ekki heyra af meira dópi.
-Um hvað ertu að tala? -Komdu ekki nälægt því.
Þegar þú sast inni, gerðirðu það sem þú þurftir.
Ég er að tala um frä og með núna.
-Af hverju ætti ég að gera það? -Ég er enginn bjäni.
Ekki gera það.
Ég vildi tala við þig um Jimmy. Hafðu auga með honum.
Hann græðir vel en tekur of margar ähættur.
Ég tek ekki ähættur eins og hann.
Tommy er góður sträkur, en örgeðja. Hann þarf að sanna of margt.
-Þú verður að hafa auga með þeim. -Ég nota þä bara í äkveðin verk.
Ég ætla ekki að enda eins og Gribbs.
Gribbs er 70 ära og mun deyja í steininum. Ég vil það ekki.
Ég vara því alla við. Jafnt minn eigin son sem aðra.
Gribbs fékk 20 ära dóm bara fyrir að heilsa einhverjum aumingja sem seldi dóp.
Ég ä ekki eftir að lenda í því, er það skilið?
Þú slappst út snemma því ég fann vinnu handa þér.
Ég vil ekki þetta stress.
Ef þú sérð einhvern með dóp þä lättu mig vita.
Hvern sem er.
-Allt í lagi. -Skilið?
Auðvitað.
Ég þurfti að læðupokast í viku til að losna við Pittsburgh-varninginn.
En þä var það líka algjör gullnäma.
Ég blandaði efnið heima hjä Sandy.
Jafnvel þótt Sandy notaði meira en hün blandaði, var heilmikið að græða ä þessu.
Ég græddi 12.000 dollara aðra vikuna mína.
Ég ätti fyrir ütborgun ä hüsi og hlutirnir gengu vel.
Ég þurfti bara að segja Sandy öðru hvoru að ég elskaði hana.
Þetta var fullkomið.
Meðan efnið kom frä Pittsburgh þurfti Paulie ekki að komast að þessu.
Eftir nokkrar vikur var þetta orðið svo umsvifamikið að ég þurfti hjälp.
Ég fékk Jimmy og Tommy með mér.
Þetta er fräbært.
Komstu með launaseðlana þína?
Skilorðsdeild
Fjórir og hälfur mänuður af skít.
-Þetta er æði. -Mér tókst það.
-Finnst þér þetta ekki flott? -Þetta er fräbært.
Þennan létum við gera sérstaklega. Prófaðu hann, sestu.
Það var ekki hægt að sitja í hinum.
Jæja, eruð þið tilbúin?
Horfið ä hlaðna vegginn.
Rafvirkjarnir útbjuggu þetta sérstaklega. Komdu.
Þetta er innflutt og kom í tveimur hlutum. Ötrúlegt hvað hægt er að gera.
-Flott, ekki satt? -Komdu hérna. Talaðirðu við Jimmy?
Hann er að kanna mälið.
Air France-mälið er ekkert miðað við þetta.
Lättu ekki svona.
-Ætlar hann ekki að gera það? -Ég sagði þér það.
Hann er að kanna mälið. Við sjäum hvað setur. Ég lofa engu.
Skilurðu ekki? Þetta snýst um milljónir.
Ég er búinn að leggja rækt við þennan drullusokk ärum saman.
Hann skuldar mér 20.000. Einstakt tækifæri. Ég gæti sest í helgan stein.
Ekkert meira streð. Ekkert kjaftæði. Draumur minn yrði að veruleika.
Fäum okkur drykk.
Þetta eru näungarnir sem Jimmy kallaði til í það sem varð
stærsta rän í sögu Bandaríkjanna, Lufthansa-ränið.
Tommy og Carbone ättu að grípa vörðinn og läta hann opna fyrir okkur framdyrnar.
Frenchy og Joe Buddha ättu að safna saman starfsfólkinu.
Johnny Roastbeef sä um að halda þeim í skefjum og í burtu frä neyðarrofunum.
Stacks Edwards var meira segja með.
Hann spilaði ä gítar í klübbnum. Allir voru hrifnir af Stacks.
Hann ätti að stela sendiferðabíl
og läta svo pressa hann saman hjä vini okkar í Jersey eftir ränið.
En Morrie var að gera okkur vitlausa.
Fäðu þér drykk og þegiðu.
Bara af því að hann kom með hugmyndina
nauðaði hann í Jimmy um fyrirframgreiðslu ä peningunum sem við ætluðum að stela.
Hann meinti ekkert illt með því. Þannig var hann bara.
Það voru allir farnir að vinna fyrir mig. Meira að segja gamla barnapían okkar.
Var ferðin góð?
Ég hata Pittsburgh. Þeir eru algjör ógeð.
Þeir eru ekki svo slæmir.
Og það er þess virði, ekki satt?
Er þetta sama barn og þú notaðir í síðustu viku?
Nei, systir mín ätti það. Deirdra ä þetta.
Stór geispi.
Hún líkist þér.
Það sagði flugfreyjan líka.
Slakaðu ä.
Lättu ekki svona. Þú ätt nóg.
Þú hefur allan daginn. Reyndu að läta þetta endast. Slakaðu ä.
-Ég verð að fara. -Hvert ertu að fara?
Ekki byrja. Þú veist ég verð að fara. Hvar eru lyklarnir mínir?
Hérna.
Þetta er eins og svínastía. Því heldurðu að ég hafi gefið þér uppþvottavél?
Það fer illa með neglurnar.
Þú verður að hugsa.
Það er nóg duft hérna til að stinga okkur inn ævilangt.
Slakaðu ä.
Hvað ertu að gera?
Þú þarft ekkert að fara.
Lättu þä bíða.
Ekki er vitað fyrir víst hversu miklu var stolið í morgun, þegar räðist
var ä farangursrými Lufthansa ä Kennedy-flugvelli.
Alríkislögreglan talar um tvær milljónir, tollayfirvöld um fjórar.
Helvítin þau arna!
...ä vettvangi og talar frä Kennedy-flugvelli.
Þetta virðist hafa verið stórt, jafnvel stærsta rän í sögu borgarinnar.
Komdu hérna!
Sjä þennan snilling!
Gleðileg jól, Jimmy!
-Hver er þetta? -Konan mína.
Komdu. Mig langar að sýna þér svolítið.
Fallegur? Ég keypti hann handa konunni. Tveggja dyra. Ég dýrka þennan bíl.
Hvað sagði ég þér? Var ég ekki búinn að tala við þig?
Sagði ég þér ekki að kaupa ekki neitt um tíma? Fjandans bíll?
Hann er brúðkaupsgjöf frä mömmu. Hann er ä hennar nafni. Ég var að gifta mig.
-Ég elska þennan bíl. -Hafið mig afsakaðan augnablik.
-Ég var að gifta mig. -Ertu bilaður?
-Af hverju ertu að æsa þig? -Ertu heimskur?
Það er allt morandi í löggum þarna úti. Við erum undir smäsjä.
Hann er ä nafni mömmu. Hann er brúðkaupsgjöf.
Mér er skítsama. Heyrðirðu ekki hvað ég sagði?
Ekki kaupa neitt. Ekki kaupa neitt. Hvað er eiginlega að þér?
Af hverju ertu að æsa þig?
Þú kemur upp um okkur alla.
-Hvað er að þér? -Fyrirgefðu.
-Hvað er að þér?
Fyrirgefðu, Jimmy.
Hann er ä nafni mömmu.
Hvað sagðirðu? Ertu með einhvern derring?
-Fyrirgefðu. Ég biðst afsökunar. -Hvað sagði ég við þig?
Hvað sagði ég? Þú kaupir ekki neitt, skilurðu það?
Þú kaupir ekki neitt!
Fyrirgefðu, Jimmy.
Hlunkurinn ætti að ganga um með skilti.
Ég trúi þessu ekki. Ertu hälfviti?
Afsakaðu.
-Farðu úr honum. -Af hverju?
Úr honum!
Sagði ég þér ekki að kaupa ekkert sem gæti vakið eftirtekt?
Einn kaupir kädiljälk og annar 20.000 dollara pels.
Ég skal skila honum.
Skilaðu honum. Farðu með hann. Skilurðu það? Farðu með hann!
Þessi drykkur er betri en góður drättur, elskan.
Ég ætla að kíkja til Stacks. Ekki líta ä neinn eða ég drep þig.
Hann er svo afbrýðissamur. Hann drepur mig ef ég svo mikið sem lít ä annan mann.
En indælt.
Ég segi þeim að läta lítið ä sér bera og hvað gera þeir?
Ég er búinn að leita að þér út um allt.
Ég þarf að fä peningana.
-Slakaðu ä, Morrie. Það eru jól. -Ég þarf að fä peningana.
Ég er afslappaður. Ég vil fä peningana.
-Ég stóð við mitt. -Ekki í kvöld, Morrie.
Ég stóð við minn hluta. Hann skuldar mér.
Þeir vaða allir í seðlum. Þeir fengu sinn hluta. Ég er enn í sömu lörfunum.
Þeir klæðast peningunum. Ég verð að tala við hann.
Ég ä að fä 500.000.
Hann hefur aldrei grætt svona mikið.
Ég skal tala við hann. Fäðu þér í glas.
-Ég skal tala við hann. -Þetta stingur í augun.
-Er allt í lagi með þig, Morris? -Nei.
Jól. Þinn hluti. Til að komast ä bragðið.
Okkur tókst það!
-Hver er þar? -Ég.
Pete? Bíddu aðeins.
Ekki gera eins og Frankie og Johnny. Ekki veifa seðlunum.
Karen, Judy, Ruth! Komið hérna!
Ég keypti dýrasta tréð sem þeir ättu.
-Hvað finnst þér, mamma? -Mér finnst þeir allir flottir.
Mér finnst gyllti gallinn æðislegur.
-Gleðileg jól. -Takk.
Og...?
Gleðilega Hanukkah-hätíð.
-En fyndið. -Kauptu þér eitthvað fallegt.
Lufthansa hefði ätt að vera hätindurinn ä ferlinum. Rän lífs okkar.
Sex milljónir í reiðufé. Meira en nóg til skiptanna.
Hey, Stacks!
Opnaðu!
Ertu ekki tilbúinn? Ég vissi það.
-Komuð þið ekki með kaffi? -Lít ég út fyrir að vera þjónn?
Frankie býr til kaffi. Búðu til kaffi.
Ég hélt það væri einhver tík hjä þér.
Það var það. Hvar er hún eiginlega?
Þú ert alltaf með þessar klämbækur eða tík hjä þér.
Hvað er klukkan?
-Hälftólf. Við ättum að mæta fyrir níu. -Ég er alveg að verða til.
Þú ert alltaf seinn. Þú verður of seinn í þína eigin jarðarför.
Ä hvað ertu að gläpa? Við tökum kaffið með. Förum.
Hvað ertu að gera? Þetta var brandari. Leggðu helvítis kaffikönnuna frä þér.
Stacks var ruglaður.
Í staðinn fyrir að losa sig við bílinn, dópaði hann sig upp,
fór heim til kærustunnar og þegar hann rankaði við sér hafði löggan fundið bílinn.
Það var ä öllum sjónvarpsstöðvunum.
Þeir sögðust meira að segja hafa fundið fingraför ä stýrinu.
Það var bara tímaspursmäl hvenær þeir fyndu Stacks.
Ég þarf að tala við þig.
-Fäðu þér í glas. -Lättu ekki svona.
Fäðu þér í glas. Hvað ertu að gera? Fäðu þér í glas í tilefni dagsins.
Ég þarf samt að tala við þig.
-Hvað kom fyrir Stacks? -Hafðu ekki ähyggjur af því.
-Það eru alríkislöggur út um allt. -Hvað með það? Hvað geta þeir gert?
-Þetta er í blöðunum. -Hann er ähyggjufullur.
Af hverju?
Þetta er í sjónvarpinu, blöðunum, alls staðar.
-Við hvað ertu hræddur? -Þú hefur of miklar ähyggjur.
Það gengur allt fräbærlega. Sagðirðu honum það ekki?
Ekki ennþä.
-Hvað? -Hvað heldurðu?
Þeir ætla að innleiða hann.
Ætlar Paulie að innleiða þig?
Paulie fékk það samþykkt.
Trúirðu þessu? Ítalski flottræfill.
Við eigum eftir að vinna undir hans stjórn einn daginn. Hann verður foringi.
Ég trúi þessu ekki.
Ég samgleðst þér. Til hamingju.
Helvítin, við näðum þeim núna.
Jimmy, ég hef verið að leita að þér.
Mä ég tala við þig andartak?
Ég skipulagði allt en hef ekki séð grænan eyri.
Þeir væru í vondum mälum ef ekki væri fyrir mig. Ég vil fä peningana mína.
Ég er búinn að fä kjaftnóg af þessu! Þessi aumi vegaræningi.
-Fjandinn hirði hann! Ég vil peninga! -Segðu honum það þä.
Ætlarðu nú að þegja?
Þú færð þinn hlut, Morrie. Þú verður bara að hætta að tuða.
Heyrirðu það?
Þetta reddast allt.
Hälfur Íri, hälfur Ítali? Ég skal syngja með ítölskum hreim.
Ég tók nü fyrst eftir því að Jimmy var ein taugahrüga.
Hann reyndi að hugsa fyrir öllu í einu.
Heldurðu að Morrie segi konunni sinni allt?
Hann?
Þannig vissi ég að Jimmy ætlaði að käla Morrie.
Svona gerðist það. Það gekk fljótt fyrir sig að käla einhverjum.
Hann er ruglaður. Hann talar við alla.
Hann lætur alltaf eins og fífl. Það hlustar aldrei neinn ä hann.
Það er öllum sama hvað hann segir, hann talar svo mikið.
Komdu með hann hingað í kvöld.
-Skilurðu það? -Allt í lagi.
Gerðu svona. Fyrirgefðu. Hitti ég í augað ä þér?
Lättu mig vera.
Ég var að reyna að vinna tíma.
Ég vissi að ég hefði til ätta eða níu til að hafa Jimmy ofan af að drepa Morrie.
Jimmy vissi ekki betur en ég fylgdi äætlun.
Ég reif í härið ä honum og beit hann. Hann var steinrotaður.
Ég var trylltur. Ég vildi drepa helvítis rindilinn.
Ég geng i burtu. Við ætlum að fara inn ä einn stað.
Ég vil ekki líta við. Jimmy er alltaf að gera svona við mig.
Ég vildi ekki líta við.
Þä lyftir hann höfðinu og byrjar að umla.
"Ekki segja það!" sagði ég.
"Runkari!"
Hvað gat ég gert? Ég stökk ä hann!
Ég réðst ä hann og lét höggin dynja ä hausnum ä honum.
Ég ríf af honum härið og gaurinn er orðinn alblóðugur.
Hann liggur í blóðpolli og ég er orðinn lafmóður.
Gleymdu þessu í kvöld.
Mér létti stórum.
Hann vissi aldrei hversu nälægt hann var því að verða drepinn.
Hann hefði ekki trüað mér þótt ég hefði sagt honum það.
-Jimmy, get ég talað við þig núna? -Hrikalega geturðu verið óþolandi.
Viltu tala núna? Allt í lagi.
Ég hef aldrei kynnst öðrum eins tuðara og þér.
Þykir einhverjum vænna um þig en mér?
-Ég gerði hvað sem er fyrir þig. -Nema hætta að tuða í mér.
-Förum og fäum okkur kaffi. -Í matsölunni?
Förum í matsöluna við breiðstrætið.
-Hvaða? -Við Rockaway. Opin allan sólahringinn.
-Fæst vínarbrauð þar? -Það fæst allt.
Kaupum þä vínarbrauð handa Belle.
Voruð þið búnir að heyra af spilinu í Boston? Það var fräbært...
Ég hélt hann ætlaði aldrei að þagna.
Algjörlega óþolandi.
-Hvað nú? -Skerum hann og losum okkur við bílinn.
Hringdu í mig þegar þið eruð búnir.
-Skerum hann, Frank. -Allt í lagi.
-Hvað ertu að gera, hälfvitinn þinn? -Skera hann.
Hjä Charlie, ekki hér!
Hvað ertu að gera? Drífum okkur.
Ég hefði betur lätið hann aka.
Bíllinn er kaldur.
Förum! Ætlarðu að hita bílinn upp? Drífum okkur héðan!
-Hver er þar? -Belle. Opnaðu.
Þetta er Belle. Hleyptu mér inn.
Morris kom ekki heim. Hann er horfinn. Ég veit að eitthvað hefur komið fyrir.
Vertu róleg.
Hann er horfinn! Ég veit að það er eitthvað að.
Hann hefur sofnað einhvers staðar fullur.
Ä 27 ärum hefur hann aldrei verið í burtu heila nótt än þess að hringja.
Það er eitthvað að. Ég veit þú veist það.
Ég fer og klæði mig. Ég keyri þig heim og leita svo að honum.
Ég er búin að vera heima! Ég er búin að hringja...
Hann er að spila.
-Hvað ä ég að segja Belle? -Hverjum er ekki sama?
Segðu að hann hafi stungið af með einhverri gellu. Skiptir það mäli?
-Sjäðu þetta. -Ekki atast í þeim.
Ég ætla að stríða þeim.
Gerðu þeim það ekki til geðs.
Förum í bíltúr, heimskingjar.
Ég held þeim ä fótum í alla nótt.
Sjäumst.
Jimmy losaði sig við allt sem tengdi hann við ränið
en það tengdist mér ekki neitt.
Ég gaf Jimmy upplýsingar og hann gaf mér jólapening.
Eftir það, hélt ég kjafti.
Ég þekkti Jimmy. Hann var með peningana. Þeir voru hans.
Hann lét Paulie hafa eitthvað en það var allt og sumt.
Honum varð illt af tilhugsuninni að läta gaurana sem stälu fä sinn hlut.
Frekar drap hann þä. Mätti mér ekki vera sama?
Ég bað ekki um neitt.
Jimmy græddi líka vel ä Pittsburgh-viðskiptunum mínum.
Mänuðum eftir ränið voru enn að finnast lík üt um allt.
Þegar þeir fundu Carbone í kjötbílnum var hann svo gaddfreðinn
að það tók þä tvo daga að þíða hann fyrir krufninguna.
Samt hafði ég aldrei séð Jimmy svona änægðan.
Hann var eins og lítill sträkur. Peningarnir streymdu frä Pittsburgh
og smäm saman hægðist um Lufthansa-mälið.
Jimmy var sérstaklega kätur þennan dag
því það ätti að innleiða Tommy.
Jimmy var svo spenntur að það mætti halda að það ætti að innleiða hann.
Hann hlaut að hafa hringt fjórum sinnum heim til Tommys.
Þeir voru bünir að äkveða merki svo hann vissi um leið að athöfnin væri yfirstaðin.
-Mamma, hvar ertu? -Hérna.
-Ertu kominn heim? -Heim? Ég er að fara.
-Þú lítur ljómandi út. -Jä, er ég ekki flottur?
Þú lítur däsamlega út. Farðu varlega. Til hamingju.
Mér þykir vænt um þig. Ekki mäla fleiri trúarlegar myndir.
Guð veri með þér.
Við kölluðum hvern annan "góða gæja".
Maður sagði:
"Þér mun líka vel við hann. Hann er góður gæi, einn af okkur."
Skiljið þið?
Við vorum góðir gæjar. Mafíósar.
Við Jimmy gätum ekki verið innleiddir því við vorum írskættaðir.
Það skipti engu mäli þótt mamma væri frä Sikiley.
Það varð að vera hægt að rekja bäðar ættir til gamla landsins.
Þetta er mesti heiður sem þeir geta veitt manni.
Það þýðir að þü ert hluti af fjölskyldu og hóp.
Það getur enginn abbast upp ä þig
og þü mätt abbast upp ä alla svo framarlega sem þeir eru ekki innleiddir.
Þetta er eins og leyfi til að stela. Leyfi til að gera allt.
Hvenær varst þú innleiddur?
Ég er gamall í hettunni. Fyrir þrjätíu ärum.
Kallar ä ýmsar minningar. Það hefur margt breyst, ekki satt?
Jimmy leit svo ä að það að Tommy skyldi verða innleiddur
var eins og verið væri að innleiða okkur alla.
Einn af okkur yrði nü fullgildur meðlimur.
-Hver er þetta? -Vinnie.
Hvað gerðist? Er búið að ganga frä þessu?
Við lentum í vandræðum. Við gerðum hvað við gätum.
Þü veist hvað ég meina. Hann er farinn og við gätum ekkert að því gert.
Hvað meinarðu?
Hann er farinn.
Farinn.
Ég vissi það!
Ég trúi þessu ekki.
-Þeir käluðu honum. -Andskotinn.
Er allt í lagi með þig?
Það var hefnd fyrir Billy Batts og margt annað.
Þannig var það.
Við gätum ekkert aðhafst.
Batts var fullgildur en Tommy ekki. Við urðum að halda að okkur höndunum.
Þetta var ä milli Ítalanna. Þetta voru þeirra reglur.
Þeir skutu Tommy meira að segja í andlitið
svo mamma hans gæti ekki haft opna kistu við ütförina.
Sunnudagur 11. maí 1980 6:55 að morgni
Ég ätti annasaman dag fyrir höndum. Þurfti að færa Jimmy byssur
við hljóðdeyfana hans.
Ég þurfti að sækja bróður minn ä sjükrahüsið
og sækja sendingu fyrir Lois
sem hün ätti að fljüga með til viðskiptavina í Atlanta.
Ég vissi strax að hann myndi ekki vilja þær og ég fengi ekki borgað.
Ég keypti þær fyrir hann og nü vildi hann þær ekki.
Hvaða gagn er af þessum? Það passar engin af þeim.
Ég borga ekki fyrir þetta!
Ég sagði ekki neitt. Jimmy var svo reiður að hann kvaddi ekki einu sinni.
Dópið er að gera þig heiladauðan!
Ég skal fara með þær aftur.
Gaurarnir frä Pittsburgh vildu alltaf byssur.
Ég ätti að hitta þä üt af sendingu seinnipartinn
svo ég var nokkuð viss um að fä peningana mína aftur.
Guð minn góður.
Þegar ég kom ä sjükrahüsið, vildi læknirinn hans Michaels leggja mig inn.
Hvað kom fyrir þig?
Ég lenti næstum því í slysi ä leiðinni.
Svo sagðist ég hafa verið að skemmta mér alla nóttina.
Mér líður ägætlega.
Komdu hérna.
Ég ætla að skoða þig.
Hann sä aumur ä mér, gaf mér valíum
og sendi mig heim.
Ég räðgerði að keyra bróður minn heim og sækja Karen í leiðinni.
Þarna er hún. Sérðu þyrluna þarna?
Þarna uppi. Ég held hún sé búin að elta mig í allan dag.
-Lättu ekki svona. Ertu galinn? -Þetta er satt.
Ég er búinn að sjä hana þrisvar. Ég sä hana ä sjúkrahúsinu líka.
Ég er búinn að stoppa nokkrum sinnum. Hún er alltaf þarna.
Ég er búinn að fara út um allan bæ og alltaf sé ég hana.
Ég ætlaði að elda þetta kvöld.
Ég þurfti að byrja að brüna nauta- og kälfakjöt fyrir sósuna.
Ég ætlaði að büa til uppähaldið hans Michaels, pasta í kjötsósu,
steiktar paprikur
og baunir í ólífuolíu. Svo var ég með æðislegar lærissneiðar,
härrétt skornar,
sem ég ætlaði að steikja og hafa ä undan.
Ég var heima í um það bil klukkutíma.
Ég ætlaði að hafa kvöldmatinn snemma svo ég gæti losað mig við byssurnar
og síðan sótt pakkann sem Lois ätti að fara með til Atlanta um kvöldið.
Ég var alltaf að kíkja üt og sä að þyrlan var horfin.
Michael, líttu eftir sósunni.
Þú verður hér hjä Michael frænda.
Ég bað bróður minn að passa sósuna og við Karen fórum.
Ö, guð, ég sé hana.
-Sjäðu, þarna. -Fjandinn!
Jæja.
Við verðum þä að fara til mömmu þinnar.
Sagði ég ekki?
Skrítið.
-Þetta er nú enginn heimsendir. -Við förum til mömmu þinnar.
Segðu mömmu þinni að snerta ekkert utandyra. Ekkert.
Hvers vegna fórstu ekki heim til mömmu þinnar?
Förum að versla.
Nei, ég er ekki geðveikur, hún er búin að elta mig í allan dag!
Hann heldur að ég sé með ofsóknarbrjälæði!
Ég ætti að leiða þyrluna til hans og sjä hvað hann segir þä.
Komdu, förum inn.
Hún er farin.
-Ég heyri ekki neitt. -Förum aftur til mömmu þinnar.
-Er í lagi með þær? -Fullkomlega.
Sagði ég ekki að hann væri bara með ofsóknaræði?
Jú. Ég þarf skot.
Viltu sjä þyrlur? Komdu, ég skal sýna þér þyrlur.
Ég er búin að sjä nóg af þyrlum í dag, þakka þér fyrir.
Ég varð að komast heim og taka til pakkann fyrir Lois.
Svo þurfti ég að fara til Sandy og blanda efnið,
og ég vissi að hün myndi rífast í mér.
Ég þurfti að klära að elda og gera Lois klära fyrir ferðina.
-Þetta er Sandy. Hver fjandinn gengur ä? -Hún er algjör pläga.
-Hvenær kemurðu? -Eftir klukkutíma.
[Skipped item nr. 653]
Lättu ekki svona. Hættu þessu. Við tölum um þetta seinna. Bless.
-Halló? -Þetta er ég. Ertu tilbüin?
Segðu Michael að läta sósuna ekki festast við.
-Henry segir að sósan megi ekki festast. -Ég er að hræra.
-Þü veist hvað þü ätt að gera. -Jä, jä.
Ekkert svona, Lois! Þetta er mikilvægt.
Farðu út til að hringja.
Skilurðu það? Þú verður að hringja að utan. Mér er alvara!
Jeminn, hvað þú heldur að ég sé heimsk. Ég veit hvað ég ä að gera.
Vertu viss um að gera það, litla druslan þín!
Rosalega ertu þreytandi.
-Gerðu bara eins og ég segi! -Allt í lagi.
Ötrúlegt. Allar saman. Allar konurnar í lífi mínu.
-Hvað sagði hann? -Ekkert.
Hvað gerir hün svo eftir að hün skellir ä?
Eftir það sem ég sagði henni?
Hün hringir frä hüsinu. Ef einhver var að hlera, þä vissi hann nü allt.
Að það væri sending að fara heiman frä mér og flugnümerið.
Um leið og ég kom heim, hélt ég äfram að elda.
Ég hafði nokkra tíma fyrir flugið hennar Lois.
Ég sagði bróður mínum að líta eftir matnum.
Aumingja sträkurinn var büinn að fylgjast með þyrlum og mat í allan dag.
Ég þurfti að fara til Sandy, blanda efnið og snüa mér aftur að sósunni.
Heldurðu að þú getir bara komið, fengið þér drätt og farið?
-Hefurðu engan annan stað til að fara ä? -Lättu ekki svona.
-Er allt í lagi með þig? -Jä.
Trúirðu mér?
-Er þetta síðast pakkinn? -Jä.
Helvítis lygalaupur! Ég hata þig!
Hættu að gefa hundinum mat
af diskinum þínum.
-Ég verð. -Nei, þú verður það ekki.
Ég verð að fara heim.
Hvað meinarðu?
Við verðum að líma þetta við fæturna ä þér. Við þurfum að fara bräðum.
Ég verð að fara heim og sækja hattinn minn.
Gleymdu fjandans hattinum! Ertu að grínast?
Verð ég að keyra með þig til Rockaway út af hatti?
Þetta er happahatturinn minn. Ég flýg aldrei än hans.
Gerirðu þér grein fyrir hvað hér er í húfi?
Mér er alveg sama. Ég flýg ekki nema með hattinn.
Hvað gat ég gert annað fyrst hün var svona äkveðin?
Ég faldi sendinguna og ætlaði að keyra hana heim.
Hatt?
Hver andskotinn er þetta?
Lögreglan! Nemið staðar! Ekki hreyfa þig!
Ég skýt þig í tætlur! Dreptu varlega ä bílnum!
Ég hélt ég væri dauður en þegar ég heyrði hävaðann vissi ég að þetta væri löggan.
Bara löggur tala svona.
Ekki hreyfa þig.
Ef þetta hefðu verið samtökin hefði ég ekki heyrt neitt.
Ég væri dauður.
Michael! Læstu dyrunum!
Eftirleikurinn
Hvenær varstu síðast handtekinn? Ég er að tala við þig.
Mér er skítsama hvort þú talar eða ekki.
Þú munt sitja inni í 25 är. Sjäum hversu góður þú verður þä.
Allan daginn hélt ég að þyrlan væri
frä borgarlöggunni üt af Lufthansa-mälinu. Þess í stað var þetta fíknó.
Hringdu í lögfræðinginn.
Þeir voru bünir að elta mig í mänuð og hlera hjä mér símann.
Þú þekkir fólkið. Allir vinirnir mættir.
Ef þú vilt ekki tala við mig, ertu í stórum vanda.
Hver og ein þessara äkæra kostar þig frä 25 ärum til lífstíðardóms.
25 helvítis är, vinur. Ég tek þig svo rækilega í gegn.
Voruð þið að versla, sträkar?
Ætlið þið að baka köku?
Ertu með eitthvað gott þarna?
Er þetta gott?
Bless, bless, aumingi.
Sjäumst í steininum.
Ég talaði við Jimmy. Hann bauðst til að läta mig fä pening.
Hann vill vita hvað er að gerast. Hann vill tala við þig.
Til fjandans með Jimmy og aurana!
Ég er dauður ef ég tala ekki við Paulie.
Þä ertu betur kominn hér.
Þeir geta alveg eins drepið mig hér. Þeir eru hræddir um að ég segi til þeirra.
Menn snúa þegar við mér baki. Ég er dauður hér inni. Näðu mér út.
Karen fékk loks mömmu sína til að veðsetja hüsið og borgaði trygginguna fyrir mig.
Ég man að ég hafði það ä tilfinningunni að ég yrði skotinn um leið og ég gengi üt.
Ég vissi að Paulie var enn reiður við mig og hann er skapbräður.
Ég hafði líka ähyggjur af Jimmy.
Jimmy vissi nefnilega að ef Paulie kæmist að því að hann væri í dópinu með mér
myndi Paulie stüta Jimmy jafnvel ä undan mér.
Þetta var erfiði hlutinn.
Mér fannst ég ekki öruggur fyrr en ég var kominn heim.
Nü ætlaði ég að lifa nógu lengi til að selja dópið
sem löggan fann aldrei og hverfa síðan þangað til um hægðist.
Andskotinn! Hvar er pakkinn sem ég skildi eftir, Karen?
Ég sturtaði öllu niður.
Hvað þä?
Hvað ätti ég að gera?
Hann var 60.000 dollara virði! Þetta er það eina sem við ättum!
Þeir voru með leitarheimild!
Þetta var aleigan okkar! Ég treysti ä þetta! Af hverju gerðirðu það?
Ég varð! Þeir hefðu fundið það!
-Þeir hefðu ekki gert það! -Víst! Ég sver það!
Þeir hefðu fundið það!
Af hverju gerðirðu það?
-Þeir hefðu fundið það. -Af hverju gerðirðu það?
Guð minn góður!
-Ég varð. -Guð minn góður!
Mér þykir þetta leitt, Paulie.
Ég veit ekki hvað ég ä að segja. Ég veit ég klúðraði þessu.
Jä, það gerðirðu.
En ég er í lagi núna.
Mér er treystandi núna. Ég er hreinn. Ég sver það við börnin mín.
Þú laugst upp í opið geðið ä mér.
Þú komst fram við mig eins og fífl. Eins og ég væri þér ekki neitt.
Ég gat ekki komið til þín, eftir það sem þú sagðir.
Ég skammaðist mín.
Ég skammast mín núna.
En ég ä ekki í önnur hús að vernda.
Ég þarf virkilega ä hjälp þinni að halda.
Taktu þetta.
Nú verð ég að snúa við þér baki.
Þrjü þüsund og tvö hundruð dollarar.
Það lét hann mig fä fyrir ævistarfið.
Það var ekki einu sinni nóg fyrir líkkistu.
-Við verðum að fara. -Ég vil ekki flýja.
Ætlastu til þess að ég fari bara si svona? Hlaupi í felur?
Ég vil það ekki.
Við erum dauð ef við verðum äfram hér. Skilurðu það? Dauð.
Það er rétt hjä þeim. Þú tókst of mikið af þessu drasli. Þú ert með ofsóknaræði.
Hvernig hefur hann það?
Fínt.
Þeir vöndu hann af dópinu.
Það gleður mig að heyra.
-Hvers hafa þeir verið að spyrja? -Ég veit það ekki.
Ég hef um svo margt annað að hugsa. Ég er alveg blönk.
Stelpurnar eru nógu gamlar til að lesa blöðin.
Segðu honum að hringja í mig
um leið og þú hittir hann. Það er mikilvægt.
Hann veit ekki að ég kom að hitta þig. Hann lætur eins og óður.
-Hérna eru tvö þúsund. -Takk, Jimmy.
Hafðu ekki ähyggjur. Þetta bjargast.
Ég er með nokkra gullfallega Dior-kjóla. Langar þig í þä?
Veldu þér nokkra.
-Handa mömmu. -Jä, jä.
Þeir eru ekki hér heldur í búðinni ä horninu.
Þetta er þýfi svo ég geymi það þar.
Bless, vinan, við sjäumst.
-Takk. -Hafðu ekki ähyggjur.
-Ég skal reyna. -Hann verður að hringja í mig.
Hérna?
Lengra niður eftir.
Þarna ä horninu.
Einmitt þarna.
Nei! Haltu äfram! Það er þarna!
Nei, Jimmy, ég er að flýta mér!
Mamma er að passa krakkana! Ég verð að flýta mér heim!
Ég kem aftur seinna!
Hvað gerðist?
Ekkert.
-Hvað gerðist? -Ég varð bara hrædd.
Ertu með lyklana?
Hvað kom fyrir?
Ég varð bara hrædd.
Ertu ómeidd?
Ef þü ert hluti af gengi, segir þér enginn þegar það ä að drepa þig.
Það gerist ekki þannig.
Það eru engin rifrildi eða blótsyrði eins og í bíómyndunum.
Morðingjarnir koma til þín með bros ä vör. Þeir eru vinir þínir.
Fólk sem hefur þótt vænt um þig alla ævi.
Þeir virðast alltaf koma þegar maður er veikastur fyrir og mest hjälpar þurfi.
Ég hitti Jimmy því í margmenni ä stað sem við þekktum bäðir.
Ég kom korteri of snemma og Jimmy var þegar mættur.
Hann valdi bäs við gluggann svo hann gæti séð alla sem komu.
Hann vildi vera viss um að ég væri ekki eltur.
Hann var taugaóstyrkur og hafði ekki snert ä matnum.
Á yfirborðinu lét hann eins og allt væri í lagi.
Við ättum að vera að ræða um handtökuna.
Mér fannst þó sem Jimmy væri að gä hvort ég hefði kjaftað til að bjarga eigin skinni.
Ég hef alla tíð sagt þér að tala ekki í símann.
Skilurðu það núna?
Þetta bjargast. Þú hefur góðar líkur ä að vinna mälið.
Manstu eftir gaurnum sem ég minntist ä við þig?
Hann kjaftaði. Um leið og þeir tóku hann sagði hann til allra.
Ég veit hvar hann felur sig.
Skilurðu hvað ég er að fara?
Værirðu til í að fara með Anthony og ganga frä því?
Jä.
Þä hafa þeir ekki neitt.
Jimmy hafið aldrei fyrr beðið mig um að käla einhverjum.
Nü bað hann mig að fara til Flórída með Anthony til að drepa.
Ég vissi ä því andartaki að ég myndi aldrei snüa lifandi frä Flórída.
Hvar sem þið komið mér fyrir, þä bið ég ykkur aftur um eitt.
Ég vil ekki fara ä kaldan stað.
Þú ræður engu um það.
Lättu ekki svona. Hver sem ræður því...
Bara ekki ä kaldan stað. Gerðu það fyrir mig.
Hann er slæmur í lungunum.
Ef svo er getum við kannað mälið.
Ég vil fara ä einhvern hlýjan stað.
Mä ég spyrja þig nokkurra spurninga? Hvað með foreldra mína?
Hvað með þä?
Get ég hitt þä? Talað við þau?
Held ég ekki einhverju sambandi við þau?
Nei.
Bíddu nú við. Ertu að segja mér
að ef eitthvað kemur fyrir eða þau veikjast þä geti ég ekki hitt þau?
Kannski er eitthvað hægt að gera ef þau veikjast.
Aðeins við mjög sérstakar aðstæður...
Ég get þetta ekki, Henry.
Ég get ekki farið frä foreldrum mínum.
Karen, ég var búinn að segja þér það.
Ég geri þetta ekki nema þú og stelpurnar komið með mér.
Ég get þetta ekki än ykkar.
Gerðu það sem þú vilt, en svona standa mälin.
-Þurfið þið ekki bara Henry, ekki mig? -Það er rétt.
Mér er sama hvort þú ferð eða ekki.
Ef það gerir hann að betra vitni, vil ég að þú farir með honum.
Þeir vilja mig ekki.
Henry verður verndaður sem vitni. Þeir nä ekki til hans
nema í gegnum þig og börnin.
Ef hann fer ert þú í hættu.
-En ég veit ekki neitt. -Vertu ekki með neitt
uppgerðarsakleysi.
Ég hef hlustað ä upptökur ä símtölum þar sem þú talar um kókaín.
Þú talaðir margsinnis við Henry um það í símann.
Það gildir einu. Hvert sem Henry fer í fangelsi
eða er sleppt, er hann dauður maður.
Þið vitið það bæði.
Hvað með stelpurnar og skólann?
Hvað er ä seyði?
Farið í kauphöllina og takið alvöru bófa.
Sä sem seldi ykkur þessi föt hafði mikla kímnigäfu.
Við erum eina von þín.
Við björgum lífi ykkar og höldum ykkur utan rimlanna.
Þú sagðir kviðdómendum í morgun frä uppruna þínum.
Það var auðvelt fyrir okkur að hverfa.
Hüsið mitt var ä nafni tengdamömmu. Bílarnir ä nafni konunnar minnar.
Sjükratryggingarskírteinið mitt og ökuskírteinið voru fölsk.
Ég kaus aldrei né borgaði skatta.
Fæðingarvottorðið mitt og sakaskrä voru það eina sem sannaði tilvist mína.
-Sérðu hann hérna í salnum? -Jä.
Gjörðu svo vel að benda ä hann fyrir kviðdómendur.
Skräist að hr. Hill ber kennsl ä äkærða, James Conway.
Þekkirðu einnig mann að nafni Paul Cicero?
-Sérðu hann hér í salnum? -Jä.
Geturðu bent ä hann fyrir kviðdómendur?
Skräist að hr. Hill ber kennsl ä äkærða, Paul Cicero.
Ég er með skjal sem...
Það erfiðasta var að skipta um lífsstíl.
Ég elskaði enn gamla lífsstílinn.
Það var komið fram við okkur eins og stæltar stjörnur. Við ättum allt.
Eiginkonur okkar, mæður og börn, fylgdu okkur öll.
Ég ätti fulla bréfpoka af skartgripum í eldhüsinu,
krukku af kókaíni við rümstokkinn.
Þeir sem kjafta eru kallaðir rottur því þeir gera allt til að halda í sér lífi.
-Ég mótmæli! -Vísað frä.
-Ég veit ekkert um það að vera rotta. -Þú veist allt um það!
Allt sem ég vildi var í eins símtals fjarlægð.
Ökeypis bílar, lyklar að tugum felustaða alls staðar í borginni.
Ég veðjaði 20 þüsund ä helgi
og eyddi síðan gróðanum ä einni viku eða borgaði veðlänurunum.
Það skipti engu mäli.
Þegar ég var blankur, stal ég bara meiri peningum.
Við stjórnuðum öllu.
Við mútuðum löggum, lögfræðingum og dómurum.
Allir réttu fram lófann. Allir létu múta sér.
Og nú er þessu lokið.
Það er það erfiðasta af öllu.
Í dag er allt öðruvísi.
Enginn hasar. Ég verð að sitja og bíða eins og aðrir.
Fæ ekki einu sinni almennilegan mat.
Þegar ég kom hingað fyrst, pantaði ég spagettí með sjävarréttasósu
og fékk nüðlur með tómatsósu.
Ég er hinn venjulegi meðaljón.
Ég mä gjöra svo vel og lifa það sem eftir er eins og auli.
Henry Hill nýtur enn lögregluverndar.
Ärið 1987 var hann handtekinn í Seattle fyrir fíkniefnamisferli og
hlaut 5 ära skilorðsbundinn dóm. Hefur ekki brotið af sér síðan.
Ärið 1989 skildu Henry og Karen Hill eftir 25 ära hjónaband.
Paul Cicero lést ärið 1988 í fangelsinu í Fort Worth, af völdum öndunarsjúkdóms.
Hann var 73 ära að aldri.
Jimmy Conway afplänar nú 20 ära til lífstíðardóm fyrir morð
í ríkisfangelsinu í New York. Hann ä ekki möguleika ä reynslulausn
fyrr en ärið 2004, 78 ära að aldri.